(Mercado nocturno de Jokbal)
(Mamá)
(Chat gratis)
(Saldré. Come fuera si quieres).
¿Mamá Dondé estas?
(¿Mamá Dondé estas?)
(Todo y nada)
(Episodio 1)
Hola mamá.
¿Por qué no debería registrarme en la academia?
¿Qué? Ahora sí.
Bueno.
Min Jae, muévete.
Bueno. Lo siento.
Aquí.
¿Vas a dejar la academia y conseguir un tutor?
Sí. Mi madre se reunió con mi maestra de aula hoy ...
para discutir mi puntaje de examen simulado.
Está bien. Te bajaste al nivel dos en matemáticas, ¿verdad?
Por eso debe conseguirte un tutor.
Debe ser.
¿Te consiguió un tutor porque te caíste una vez?
Siempre estuve en el nivel 3 y finalmente llegué al nivel 2.
Aqui tienes.
Gracias. Vamonos.
Mi novia quiere ir a Lotte World.
Si me salteo la academia, ¿llamarán a mi madre?
No lo sé.
Desearía no tener clases de academia por solo un día durante la semana.
Espere.
Lo siento.
Alguien me pidió que publicara algo en OBOY.
Mira esto.
(En nombre de Yakjin)
Cho In Sung de la clase 3 de 1er grado es muy lindo.
Averigua si tiene novia. Anónimamente por favor.
¿Eres el administrador de esta página?
Sí. Estuve a cargo a partir de este año en el consejo estudiantil.
Pero tu sabes,
El administrador de esta página sabe quién envía estos consejos y solicitudes.
Estoy seguro, ya que tienen que enviar un formulario.
Pero todos piden publicarlos anónimamente,
así que el gerente guarda su secreto para ellos.
Es una luz verde. Necesito ir. Adiós.
No te registraste en la academia, ¿verdad?
No.
Me reuní con tu maestra hoy.
Lo sé.
Aquí está la tarjeta.
Tu clase de tutor comienza mañana. Es el mejor en Daechi-dong.
¿Mi maestro te dijo que me buscaras un tutor de matemáticas?
No. Él también está preocupado.
Pero te encontré el tutor.
El es muy popular. He estado en la lista de espera ...
y finalmente entró
Supuestamente es increíble para elevar las calificaciones de los niños, así que estudia mucho.
Es muy profesional
que solo da clases particulares a los niños en caso de que los niños se enamoren ...
mientras se cruzan los caminos que van hacia y desde la tutoría.
- Mamá. - si?
Si voy a la universidad
¿Vivirás con papá en Daegu?
¿Qué quieres decir?
Bueno ... No podías ir con papá porque yo estaba en la escuela.
Entonces, una vez que voy a la universidad,
¿Vivirás con papá en Daegu?
¿Qué haría en Daegu? No conozco a nadie allí.
Y tu papá vivió en Seúl toda su vida.
Nunca habría ido a Daegu si su compañía no se hubiera mudado.
Además, es una empresa pública, por lo que es posible una jubilación total,
pero solo le quedan 10 años hasta entonces.
Volverá después de la jubilación.
¿Por qué preguntas de repente?
No es nada. Sin razón.
Ve a lavarte y estudia un poco antes de acostarte, ¿de acuerdo?
"0, 1, 0, 5, 2, 0, 8 ..."
"1, 3, 0, 4."
(Shim Hye Eun)
"5, 2, 0, 8, 1, 3, 0, 4."
(Tarjeta de crédito aprobada)
(Hijo, mamá de Young Ki)
(Lee Sang Min)
(Hola, hay un cambio en nuestro horario de masas a partir de la próxima semana).
Mamá está teniendo una aventura.
Estoy...
100 por ciento seguro.
Eso es lo que pienso.
Min Jae
Esta es la tarifa del tutor. El profesor quiere efectivo.
Supongo que es por cuestiones fiscales. De todos modos, ten cuidado con el dinero.
Son 1.200 dólares por mes.
Deberías saber eso también.
Así que estudia mucho.
Ese maestro puede mejorar las calificaciones de cualquiera y mantenerlas altas.
¿Quién te presentó a la maestra?
No tienes que saber eso.
- ¿Quién es? - Alguien que no conoces.
Pase por la iglesia y tome el metro.
Cómprate algo de comer con el cambio si tienes hambre.
Envíame un mensaje de texto sobre cómo fue el tutor después.
Sí yo comí.
El clima es agradable hoy.
Él siempre se quedará con nosotros.
Ama a los que creen en él.
Con tan maravillosa gracia,
debemos vivir para la gloria de él a través de nuestras vidas.
(Elegir destino)
Por favor seleccione el nombre de su destino ...
o el precio del boleto que necesitas.
Por favor seleccione el tipo de boleto ...
y la cantidad de boletos que necesita.
(1 boleto)
(Daechi)
El tren con destino a Oido ahora se acerca.
Por favor espere detrás de la línea amarilla.
¿Quien es este?
Soy Ko Min Jae Estoy aquí por el tutor.
La puerta está abierta.
La puerta se esta cerrando.
Venga.
Póntelos.
SBS E01 'Todo o nada' "Creo que mi madre está teniendo una aventura" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Ven aca.
Tu nombre es Min Jae, ¿verdad? Soy Choi Soo Wan.
Trabajemos esto juntos.
Encantada de conocerte.
Igualmente.
(Acuerdo de confidencialidad)
No es gran cosa, pero todos mis alumnos los firman.
Es una promesa de que no filtrará lo que sucede aquí afuera.
Podría pedirte que no lo hagas,
pero recibo tu firma por si acaso. Sin presión.
¿Te refieres a los contenidos que aprendemos durante el tutor?
No hay nadie con quien hablar de todos modos.
Cierto.
Solo léalo y firme su nombre aquí ...
si te parece bien.
(Ko Min Jae)
Más. Más intensamente
Más ferozmente.
Fermata Sigue tensándose.
Monólogo. Narrativamente
Supongo que practicaste mucho.
Vas a ser genial en la competencia de este año.
Seo Yeon, tocaste esta canción para el examen de ingreso a la escuela de arte.
Eras tan bueno como hoy en aquel entonces, pero ¿por qué te equivocaste en el examen?
Me siento mal por eso aún más hoy al verte jugar perfectamente.
Por calambres.
Correcto. Dijiste eso antes.
¿Qué puedes hacer? Mantenerse en forma es crucial.
Muchas gracias por hoy.
- Aquí. - Gracias.
Me encanta tu bolso También me gustan los mini bolsos.
De Verdad?
Tienes un sentido del estilo excepcional.
Dios, estoy halagado.
Tal vez deberíamos ir de compras juntos alguna vez.
Amaría eso.
Solo llámame cuando tengas tiempo.
De Verdad?
Es una bolsa nueva. ¿Dónde lo obtuviste?
(Asegúrese de controlar la dinámica).
Mamá, ¿tenemos toallas sanitarias en casa?
Si no lo hacemos, vamos a una tienda de conveniencia.
¿Por qué vamos por este camino? ¿No nos vamos a casa?
Es el segundo día de tu período.
El procedimiento debe realizarse dentro de los primeros cinco días de su período.
Entonces se puede hacer hoy.
Eso es genial.
¿Lo haremos hoy?
Por eso estamos aquí.
Bueno.
Dios
¿Jun Seo es tan grande?
Su cara no ha cambiado en absoluto.
El es muy guapo.
¿Fuiste a su graduación?
Sí. Cerré la clínica para pasar.
La costa este está muy lejos.
El viaje en avión es una pesadilla.
Me alegra que su universidad esté en la costa oeste.
Deberías enviar a Seo Yeon a la costa oeste, donde está más cerca.
El vuelo más corto ...
Es una gran diferencia.
Creo que es.
¿A qué escuela va Seo Yeon?
Oh ... Ella va a una escuela cerca de nuestra casa.
Solo somos nosotros dos.
No quiero enviar ...
mi único hijo en el extranjero y tengo que vivir solo.
Vi al profesor An hace un tiempo en una reunión de antiguos alumnos.
Estaba demasiado ocupado y me fui después de un tiempo.
No tienes que caminar de puntillas a mi alrededor porque nos divorciamos.
No hubiera venido a ti si me importara.
¿Correcto?
Desde el principio supe que eras muy abierto.
¿Tuviste?
¿Se siente entumecido?
Sí.
Esto fue desarrollado originalmente para el control de la natalidad.
Una vez que se realiza el procedimiento, dura aproximadamente tres años.
Por lo tanto, es favorecido por las parejas que quieren otro hijo unos años más tarde.
En estos días, muchos estudiantes lo entienden.
Cuando tienen calambres malos,
puede arruinar los resultados de sus exámenes ...
cuando se acabe el tiempo.
Ni siquiera menciones eso.
El año pasado, arruinó su examen de ingreso al piano ...
y fracasó en ingresar a una escuela de arte.
Oh, cariño, ya veo.
No tendrá que preocuparse por eso por un tiempo ahora.
Por supuesto, aparte de los efectos secundarios que mencioné,
Puede haber un sangrado irregular por un tiempo.
Aquí va.
Estás entumecido y no sentirás nada.
Relaja tu brazo.
Bueno. Ya casi hemos terminado.
(Grabaciones)
(Publicaciones más recientes, "Buscando diversión")
Lo siento. ¿Estás bien?
Las cosas suceden cuando conduces.
¿Tenía que mirarme?
Dios mío.
(Escuela secundaria de Yakjin)
No tengo ninguno
¿Qué?
Debo haber usado todas mis almohadillas.
¿Me prestas dos? Los devolveré mañana.
Solo necesito dos.
Guárdalos a todos. No los necesito de vuelta.
Usted no?
¿Qué hay de las pastillas?
Tienes calambres malos.
Ya no.
El profesor de química está haciendo algo. Mira.
Natrio, número atómico 11 ...
es un metal alcalino, ¿recuerdas?
- si. - si.
Un átomo...
- está rodeado por un neutrón. - ¿Debemos hacer esto durante el almuerzo?
Sé que este es su primer año, pero está demasiado ansiosa.
En la universidad, el natrio a veces se llama sodio.
Memoriza eso ahora.
Los niños dicen natrio, los adultos dicen sodio.
No necesitaremos química en la universidad.
- Correcto. - Somos mayores de literatura.
Ella nos mira muy mal.
¿No era nuestra edad una vez?
De todos modos, el natrio es realmente inestable.
Igual que tú, ¿verdad?
- ¿Qué? - No es justo.
Por lo tanto, tiene una alta tasa de reactividad.
Explota fácilmente.
Es por eso que se coloca en queroseno o benceno ...
para mantenerlo alejado del oxígeno.
De todos modos, hoy, como dije,
Te mostraré cómo reacciona el natrio con el agua.
- ¿No suena divertido? - Es solo para mostrar.
- si. - No.
- Debería ser divertido. - Quiero jugar futbol.
Debe ser de clase tres. Veo a Kang Ki Hyun.
Me gustaba en la secundaria.
Kang Ki Hyun?
Iba a decirle el día de San Valentín
pero escuché que estaba viendo a Jung Eun Seo.
¿Crees que está viendo a alguien ahora?
Haga una publicación anónima en OBOY y pregunte.
No puedo hacer eso
Ki Hyun gestiona el sitio.
Él sabrá quién hizo la publicación.
Si te gusta tanto, solo díselo.
No.
Sería incómodo si él tiene una novia.
¿Cómo es eso?
¿Tienes miedo de que te rechace si está viendo a alguien?
¿O que dejará a su novia y saldrá contigo?
Ambos resultados ...
¿Y qué hizo su novia para merecer eso?
Nada en absoluto. Pero...
Parece que saldrá contigo ...
incluso si está viendo a alguien.
No quise decir eso.
Y si, incluso si abandonó a su novia para salir conmigo,
¿Cuánto duraría esa relación?
Todos lo hacen bien.
- Eso fue asombroso. - ¿Qué fue eso?
- Eso fue increíble. - Me mojo
- ¿Bien? - Eso fue una locura.
¿Qué le parece la explosividad de este elemento inestable?
- Mucho. - ¡Eso fue increíble!
- ¡Guau! - ¡Bien por usted!
Como el natrio es altamente reactivo,
cuando el agua, H2O, se encuentra con el natrio, Na ...
¿Qué fue eso?
Crea hidróxido de sodio e hidrógeno gaseoso.
- ¿Qué fue eso? - Cuando el gas de hidrógeno ...
- Se encuentra con el calor, explota. - Bien...
Es un experimento sobre la explosividad del natrio.
"Natrium"?
¿Por qué explota?
Cuando el natrio se encuentra con el agua, reacciona y explota.
Tienen propiedades químicas similares.
No. Lo que quise decir es, ¿por qué explota?
Bueno porque...
Con oxígeno o agua ...
¿Qué dijo ella?
- Agua y natrio ... - Porque es inestable.
Sí. Porque es inestable.
El hidrógeno se calienta y explota.
Esta vez, dejaré caer un trozo de natrio un poco más grande.
Mira lo diferente que es la explosión.
- Sí, no puedo esperar. - Señora.
- ¿Qué está haciendo? - ¿Puedo hacerlo?
Ella quiere hacerlo ella misma.
No parece mucho
Pero es realmente peligroso.
Esto se debe a la solución del indicador.
La reacción de natrio convierte el agua en alcalina.
Todavía podemos hacer otro experimento. Aquí.
Tíralo y huye de inmediato.
O puedes lastimarte, ¿de acuerdo?
- Déjalo y corre. - Bueno.
Déjalo caer y corre, ¿de acuerdo?
Oye.
Señora.
Ella esta sangrando.
Aprenderemos las probabilidades.
Primero, la probabilidad de que ocurra la condición A ...
en una determinada situación representada en forma numérica ...
se llama la probabilidad de A.
Déjalo caer y corre, ¿de acuerdo?
Min Jae
Papá está aquí.
Él vino para un funeral.
Él toma el primer tren en la mañana.
Hola.
Hola Min Jae
Deberías haber guardado al menos algunas de mis ropas.
Dijiste que casi nunca vendrías, y tomaste todo.
- Agua. - Bueno.
- Es salado. - ¿Es salado?
¿No lo probaste?
La comida en el funeral era demasiado salada que apenas comí.
¿Por qué todos hacen que todo sea tan salado?
Lo siento por eso. Dame un minuto.
Olvídalo. Me comeré las otras cosas.
Hola, Min Jae.
- si? - ¿Estás estudiando mucho?
Escuché que estás recibiendo un tutor.
Sí.
Voy a Daegu a preparar algunos platos para papá.
Voy a pasar la noche
¿Por qué no fuiste con papá en el mismo tren?
Bueno.
¿Te sientes muy enfermo?
Está bien, ve a ver a un médico.
Te veré mañana. Tu puedes ir.
- Bueno. - Bueno.
Bueno.
(Consulte los folletos para la presentación en inglés del día 20).
"0, 1, 0, 5, 2, 0, 8, 1, 3, 0, 4."
(Llamar, Agregar nuevo contacto, Agregar a contacto existente, Copiar)
(Llamada)
¿Hola?
La siguiente parada es la estación de Seúl. Estación de Seúl
Nos acercamos a la estación de Dongdaegu.
Debido a la congestión más adelante, estamos experimentando un ligero retraso.
Disculpe las molestias.
Gracias.
Buenos días.
Damas y caballeros,
Nuestro tren se dirige hacia la estación de Seúl.
Nuestros asistentes vendrán para asegurarse de que tenga ...
Un viaje agradable.
Te dejo actuar en una competencia que ni siquiera cuenta,
solo por la experiencia,
y entras no primero sino en segundo lugar?
¿Cómo me hace ver eso?
¿A quién te humillas tanto? ¿Papá?
¿Por qué estás criando a tu papá?
Me da vergüenza enfrentar a tu maestra que trabajó duro para enseñarte.
Nosotros le pagamos a ella.
¿Qué?
Le pagamos a ella, y a ella le pagan, ¿por qué te importa?
Ella me está enseñando para ganar dinero.
Todos obtuvimos lo que queríamos. ¿Por que estas avergonzado?
Hey, porque tu ...
Estoy cansado. Me voy a dormir.
¿Estás en tu casa?
Asegúrese de cerrar la puerta con llave.
Y deberías ir a la iglesia antes del tutor de mañana.
Bueno.
Pronto llegaremos a la estación de Seúl.
Gracias por usar KORAIL hoy.
Siempre haremos nuestro mejor esfuerzo para ofrecer el mejor servicio.
- La última estación es la estación de Seúl. - Bien...
- Ten una buena tarde. - Hola.
Hola.
¿Quién es él?
Un amigo de la escuela.
Hola.
Oh hola.
Toma esto.
Vamonos.
No, estaré allí
No lo sé. Estoy tan enojado.
Te lo diré cuando te vea en persona.
Te veré pronto.
Tengo otro lugar al que ir.
Toma un taxi a casa.
¿Dónde vives?
- En Suyu-dong. - ¿Vos si?
Comparte un taxi con tu amigo.
Nos vemos.
Tomaré el metro.
La línea número cuatro me lleva directamente a casa.
Adiós.
- ¿Dónde fuiste? - ¿Qué?
¿Dónde estabas? ¿No fuiste a la escuela?
Bueno ... tenía algo que cuidar.
¿En donde?
Daegu
También tomé el tren en Daegu.
Bueno ... lo hiciste?
No lo sabia Dormí todo el tiempo.
Acabo de verte justo antes de bajar.
Estoy tomando el metro también. Ve conmigo.
(Línea 4 pistas)
De esta manera.
Lo sé.
¿Has estado en Oido antes?
No.
Es Oido ...
¿una isla?
(Oido)
Supongo que sí.
¿No estabas en mi clase de segundo grado en la escuela secundaria?
En tu clase de tercer grado también.
De Verdad? ¿En tercer grado también?
No me acuerdo de eso.
Fuiste el acompañante de nuestra clase en la competencia del coro.
Pero renunció porque tenía que prepararse para el examen de ingreso a la escuela de arte.
Ya veo.
(El 17º Concurso Musical Daegu)
¿Quieres ver esto?
(Certificado de adjudicación)
Oh, ganaste un premio.
Me escuchaste antes.
¿Qué?
Yo si.
Pero no necesito esto.
El tren con destino a Oido ahora se acerca.
Por favor aborde con seguridad.
El tren con destino a Oido ahora se acerca.
Sigue adelante. Necesito pasar por la tienda de conveniencia.
Bueno. Nos vemos.
(Un Seo Yeon)
(Confesional)
Estas bien.
¿Correcto?
Cuando mis alumnos obtienen buenas calificaciones, les doy un premio.
Para alentarlos.
Si entras en el nivel superior en esta próxima prueba,
Obtendrás uno también.
Mira tu cara.
¿No quieres un premio?
No, no es así.
Busqué tu escuela en línea.
Un estudiante que estuvo en la cima los tres años ...
aplicado a la Universidad Nacional de Seúl ...
y no logró el puntaje mínimo de examen de ingreso.
Es inaceptable no estar en el nivel superior en una escuela como esa.
Una vez que obtenga un premio, trabajará aún más duro ...
para ganarlo de nuevo.
Puedes esperarlo.
Adelante. Dejaré de hablar
Papá.
¿A qué hora salió el tren de mamá?
(Papá, ¿a qué hora salió el tren de mamá?)
¿"Dawn Moss Cafe"?
"Americano".
"Dos tazas"?
Min Jae
Bienvenido a casa.
- ¿Vuelves del tutor? - si.
SBS E02 'Todo o nada' " Premio especial de Min Jae's " Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Cómo deshacer los patrones de bloqueo del teléfono)
(Olvidé mi patrón de bloqueo. ¿Cómo lo deshago?)
(Musgo del amanecer)
(Dawn Moss Cafe)
Se fue por la mañana. ¿Por qué? ¿Todavía no está en casa?
Ella está aquí.
(Papá)
Eso es.
Hora de almorzar.
- Eso fue muy difícil. - De ningún modo.
Me asustaste.
¿Por qué estás solo? ¿Arruinaste el examen?
- Simplemente me dio la gana. - Eché a perder las matemáticas.
¿Jugamos fútbol?
- ¿No por qué no?
- Simplemente porque. - ¿Por qué siempre dices eso?
¿Qué hay de los juegos de computadora?
Detrás de ti.
Oye.
Sigue, ¿quieres?
Oh, recibí mi tarjeta de identificación.
Tada ¿Cuándo es tu cumpleaños?
Próximo mes. Mayo 13.
Llámame hermano mayor hasta entonces
niño sin tarjeta de identificación.
Oye. ¿Qué edad tengo?
- ¿Qué? - nosotros.
Cuando alguien pregunta nuestra edad, a veces decimos 17.
Comenzamos la escuela cuando tenemos 8 años y estamos en 11º grado ahora.
Entonces a veces tenemos 18 años.
Pero si nuestro cumpleaños aún está por llegar, son unos 16.
¿Cuántos años tenemos realmente?
No lo sé. De todas formas,
Recibimos nuestra tarjeta de identificación después de cumplir 17 años.
Es un signo de la edad adulta. Soy un adulto, eres un niño.
Eso es todo lo que necesitas saber, pequeño Ja Min.
Oh, necesito conseguir algo.
¿Cuánto cuesta?
No puedes comprar esto.
Aqui tienes.
Los menores no pueden comprar condones.
¿Qué? Por qué no?
Escuché que podemos si obtenemos nuestra tarjeta de identificación.
No menores de edad.
Los menores también pueden comprarlos.
Cualquiera puede, independientemente de la edad.
Eso no es cierto.
Estos son tipos especiales, así que no, pero los normales están bien.
Comprueba.
Si desea comprar algunos, obtenga los ordinarios.
Bueno.
De acuerdo, lo entiendo. Adiós.
Lo comprobé y el paquete normal no tiene límite de edad.
Seis dolares.
Aquí. Gracias.
Adiós.
Muchas gracias, An Seo Yeon.
Por supuesto.
¿Cómo sabes todo eso?
¿Has comprado algunos antes?
Tener una tarjeta de identificación no cambia nada.
Lo sé.
Quería comprar algunos para celebrar mi identificación,
Pero no es divertido.
¿Qué estás aquí para conseguir?
Oh...
- Estoy fuera. Adiós. - Adiós.
Un dólar.
Eso es una locura.
Ella no es broma.
¿Qué quieres decir?
Desde el experimento de la explosión,
Pensé que ella era un poco loca.
¿Viste la publicación OBOY de alguien preguntando si está saliendo?
Lo inventé.
¿Por qué el administrador de la página falsifica una publicación?
A ver si ella tiene novio.
Tienes una novia.
No creo ...
ella me dejará usar esto.
- ¿Qué? - No preguntes
Mi mamá casi me llamó por teléfono con ella anoche.
Me invente una excusa
pero creo que ella se dio cuenta.
Arruiné mi examen.
Mamá enloquecerá cuando vea mi boleta de calificaciones.
Odio mi vida.
De todas formas...
Hola, mi niña quiere verme.
Nos vemos. Adiós.
Este es un regalo de un hermano mayor.
¿Qué es esto?
En serio, Kang Ki Hyun.
Debería tirarlo él mismo.
Estoy en casa.
¿Te divertiste ahora que terminaron tus exámenes?
¿Cómo fueron las matemáticas?
Fue más o menos.
No digas eso cuando tienes un tutor costoso.
Eres igual que tu papá.
¿Hablar un poco más te volverá la voz ronca?
Min Jae
Oh, lo siento.
Estás usando uniformes más ligeros a partir de la próxima semana, ¿verdad?
Dame tu abrigo. Lo limpiaré en seco.
¿Qué? ¿Qué?
No es nada. Ve y estudia.
Ya eres mayor, Min Jae,
así que entiendo que te interesarían estas cosas.
Pero hazlo cuando estés en la universidad, cuando seas un adulto.
¿Bueno?
No se lo diré a papá.
Tranquilízate, Min Jae.
Este es un regalo de un hermano mayor.
Un amigo me hizo una broma.
Lo siento.
(Un amigo me hizo una broma)
(Lo siento.)
Te amo hijo.
Yo también.
(Yo también.)
Chang Soo. Esto es tuyo.
Min Jae Oh, Min Jae
Lo hiciste bien en matemáticas. Buen trabajo.
Ki Hyun. Dios Estoy sudando.
Necesitas estudiar.
Bueno. Como ya dije en clase,
hubo un pequeño problema con el ajuste de la dificultad ...
de las matemáticas de mitad de período.
Se suponía que los 18 mejores llegarían al nivel superior,
pero hubo un empate de 4 vías para el puesto 18,
entonces todos fueron puestos en el nivel dos.
Uno de ellos está en nuestra clase.
De todos modos, haré todo lo posible para compensarlo en la final,
así que explícales eso a tus padres, ¿de acuerdo?
Disfruta tu fin de semana y nos vemos la próxima semana.
- Gracias. - Gracias.
Adiós.
Llegaste al nivel uno para matemáticas, ¿verdad?
Sí. Bueno, sí.
Felicidades.
Ese alumno que mencionó era yo.
Estoy en el segundo nivel por un empate.
Es tan molesto. Mi mamá le dará un ataque.
Esperaba llegar al nivel uno esta vez, pero maldita sea.
Todo por nuestra estúpida maestra.
¿No dijiste que bombardeaste la prueba?
Bueno, entonces...
Cuando revisé mis respuestas en casa, me di cuenta de que calculé mal.
Me siento malhumorado hoy.
Creo que deberías invitarme a un juego para animarme.
Mi tutor me dijo que viniera esta noche.
¿Por qué? ¿Para estudiar?
Creo que quiere comprarme la cena.
Dijo que me daría un premio si llegaba al nivel uno.
Bueno. Disfruta.
Asegúrate de agradecerle.
Esta parada es Daechi. Estación Daechi
Las puertas se abrirán a tu izquierda.
Esta parada es ...
Dejé las llaves en la recepción, así que muéstrate.
Min Jae, llegaste al nivel uno, y aquí está tu premio como prometí.
No vendré hoy, así que diviértete al máximo.
No te preocupes por limpiar.
Usa el baño como desees.
Simplemente no olvide el contrato que firmó.
No es gran cosa, pero todos mis alumnos los firman.
Es una promesa de que no filtrará lo que sucede aquí afuera.
Una vez que obtenga un premio,
Trabajarás aún más para ganarlo de nuevo.
Puedes esperarlo.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -